El río resplandece en la oscuridad

tiznada por la negra luna.

Sus pequeños cristales son fulgores de otros mundos.

¿Qué es esta luz samurai, por qué el río sigue brillando,

si la más mínima estrella es opacada por la luna negra?

Es por eso que los cuerpos enamorados

son rodeados por una silueta blanca,

y en la distancia son guiados por

pequeños resplandores.

Oh samurai

el agua es más vieja que nosotros,

si nos acercamos a la orilla

podremos ver nuestros verdaderos rostros.

Del cielo negro caen pequeñas gotas de fuego

tan breves e inofensivas.

Mi corazón samurai

mi corazón es un tambor latiendo.

Quién eres acá

quién eres en mí.

Mira en la alta montaña hay un inmenso castillo ardiendo.